Expertenbefragung Web-to-Print-Portale für Endverbraucher
Im Januar wurden Ergebnisse einer "Expertenbefragung" veröffentlicht, die Christoph Lurz, Student der Hochschule für Medien durchgeführt hatte. Das Thema war Web-to-Print in Marktanwendung – Druckportale mit Schwerpunkt auf das Endverbrauchersegment. War auch die Zahl der Befragten recht überschaubar – einige recht interessante Erkenntnisse ließen sich daraus gewinnen. Bei der Relevanz von Web-to-Print-Teilbereichen wurde der Bestellung von Druckprodukten die größte Relevanz beigemessen, gefolgt von Preflight-Check und Online-Kalkulation. Bei folgenden Druckprodukten sehen die Experten das größte Potenzial: Fotoprodukte, Broschüren und Zeitschriften für Privatpersonen und Vereine sowie die Geschäftsausstattung kleinerer und mittlerer Unternehmen.
Als Markterfolgsfaktoren rangieren die Usability einer Webanwendung und Online-Assisstenten an erster Stelle. Mit Abstand wichtigste Portalfunktion ist die Individualisierung der Druckprodukte. Bei den internen Voraussetzungen sind ein ausreichendes Budget für das Online-Marketing und standardisierte und automatisierte Prozesse entscheidend für einen erfolgreichen Markteintritt.[Autor: I. Melaschuk]
iBright mit Schnittstelle zum Oxid-Standard-Webshop
Der Web-to-Print-Anbieter Kinetik setzt mit seiner Lösung iBright auf die Integration von Open-Source-Standard-Webshops. Schnittstellen wurden bereits realisiert für die Webshops Magento und Oxid. Eine besondere Herausforderung ist bei diesen Integrationen die Einbindung einer komplexen Preismatrix, wie sie für Druckprodukte oft erforderlich ist. Für den Oxid-Shop wurde das Problem in Kooperation mit der Page One GmbH gelöst: Page One hat eine Druckpreiskalkulation in Oxid integriert und in Oxid wiederum wird die Web-to-Print-Lösung iBright für die Individualisierung von Druckprodukten verfügbar gemacht. Dadurch werden Standard-Webshops um fehlende Spezial-Funktionen sinnvoll ergänzt.[Autor: I. Melaschuk]
Printmaileasy.de mit Kontur-Mailings
The Mediahouse aus Mühlacker ist der Betreiber des Mailingportals printmaileasy.de, das auf Basis des Online Printshop OPS von Printdata entwickelt wurde. Eine besondere Dienstleistung ist das Angebot von Mailings mit Konturstanzungen, die mittels eines speziell konzipierten Laserstanzsystems produziert werden. Einmalig ist die Möglichkeit, nicht nur die Mailings personalisiert zu drucken, sondern auch die Stanzungen individuell auszuschneiden.[Autor: I. Melaschuk]
Neues Release CS 11 von CONTENTSERV
Mit dem neuen Release ging ein Redesign aller Oberflächen einher, die Performance wurde verbessert und das Sicherheitskonzept neu entwickelt, sodass CONTENTSERV auch in sicherheitsrelevanten Bereichen eingesetzt werden kann. Die PIM Suite (Product Information Management) ermöglicht die zentrale Datenverwaltung verschiedenster Datentypen, darunter auch Marketingtexte, Bilder und Videos, sowie die Ansteuerung verschiedener Medienkanäle. Mit dem E-Shop-Connector lässt sich der Standard-Webshop Magento integrieren. Übersetzungsprozesse werden mit dem neuen Translation Manger workflowgesteuert und Schnittstellen zu den Translation-Memory-Systemen Across und Trados ermöglichen den Transfer von Übersetzungen.[Autor: I. Melaschuk] (25) Weitere Informationen zum Release CS11
Leitfaden für effiziente Übersetzungsprozesse
Die Konzept-iX Software GmbH, Anbieter der Publishing-Plattform PubliXone, hat gemeinsam mit SDL Language Technologies, dem Spezialisten für Übersetzungssysteme (SDL Trados Studio 2009), ein Whitepaper herausgegeben, in dem das erfolgreiche Zusammenspiel beider Systeme beleuchtet wird. In dem „Leitfaden für den reibungslosen Ablauf von Übersetzungsprozessen“ wird der Ablauf eines Übersetzungsprojektes anschaulich erklärt. Detailliert, und dennoch verständlich, wird beschrieben, auf was bei der Layoutvorbereitung in InDesign geachtet werden muss, damit Trados Texte korrekt erkennen kann und die Texte automatisiert, unter Verwendung bereits früherer Übersetzungen, verarbeitet werden können.[Autor: I. Melaschuk]